※本イベントはリアルタイム配信と見逃し視聴（1ヶ月）でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください。
■「PoetryLiveExchange Vol.1」
「随筆からZuihitsuへ -Zuihitsu as Poetry」伊藤比呂美 ×Kimiko Hahn
日本文学において長い歴史を持つ「随筆」。その表現に対し英語圏で探求が行われ、「Zuihitsu」という新たな文学形態へと進化しています。そこで今回、詩と随筆、そして「Zuihitsu」という詩情の新たな可能性を探る日米連携の国際的トーク・イベントを開催致します。登壇するのは、日本を代表する詩人・伊藤比呂美さんと、アメリカを代表する詩人・Kimiko Hahnさん。異なる文化や言語を背景に持つ二人が、詩と随筆の融合、詩型の新たな可能性、その未来について語り合います。さらに、両詩人による朗読パフォーマンスも実施。特別なひとときを是非お楽しみください。
■日時
2025年2月2日（日）
時間：a.m.10:00〜(日本時間)
【開催方法】
Zoomウェビナー
【イベント概要】
日本文学の「随筆」は、長い歴史を持つ表現手法です。この「随筆」がどのように英語圏に受け入れられ、「Zuihitsu」として進化しているのか。Kimiko Hahnさんはその過程を深く探求し、自らの詩作にも取り入れています。一方、伊藤比呂美さんは詩と随筆の境界を自由に行き来するような自由な作風で、独自の文学世界を築き上げてきました。
本イベントでは、日系人という背景を持つKimiko Hahnさん、そしてアメリカ在住経験の長い伊藤比呂美さんの両詩人がそれぞれの視点から、詩と随筆の融合、文化的背景、言語の影響について語り合います。さらに、特別プログラムとして、両詩人による詩の朗読パフォーマンスを実施。文化が交差し融合する瞬間を、ぜひお楽しみください。
【登壇者】
伊藤比呂美（いとう・ひろみ）（詩人）
1955年、東京生まれ。詩人。78年に現代詩手帖賞を受賞してデビュー。
性と身体をテーマに80年代の女性詩人ブームをリードし、「育児エッセイ」の分野も開拓。女の生に寄り添い独自の文学に昇華する創作姿勢が共感を呼ぶ。2018～21年、早稲田大学教授。06年『河原荒草』で高見順賞、07年『とげ抜き 新巣鴨地蔵縁起』で原朔太郎賞、08年紫式部文学賞、15年早稲田大学内逍遥大賞、19年種田山頭火賞、20年チカダ賞、21年『道行きや』で熊日文学賞を受賞。お経の現代語訳に取り組んだ『読み解き「般若心経」』『いつか死ぬ、それまで生きるわたしのお経』。その他の著書に『伊藤比呂美詩集(現代詩文庫)』『続・伊藤比呂美詩集(現代詩文庫)』『ウマし』『ショローの女』『森林通信 鴎外とベルリンに行く』『野犬の仔犬チトー』など。
『とげ抜き 新巣鴨地蔵縁起』の英訳詩集である “The Thorn Puller” （2022）が、近年アメリカで大きな注目を集めている。他の英訳詩集に、”Killing Kanoko: Selected Poems of Hiromi Itō ” (2009)、”Wild Grass on the Riverbank” (2014)、”Killing Kanoko / Wild Grass on the Riverbank” (2020、すべてジェフリー・アングルス訳)など。
※写真撮影：吉原洋一
Kimiko Hahn (キミコ・ハーン)（詩人）
1955年、アメリカ・ニューヨーク生まれ。詩人。これまでに10冊の詩集を発表し、伝統的な形式を継承しながら新しい詩のスタイルを生み出す革新性で知られる。最新詩集『The Ghost Forest: New & Selected Poems』（2024年）は、過去の作家たちへの敬意を込めた集大成的な作品。
前作『Foreign Bodies』では、移民の身体、絶滅危惧種の動物、子供たちの身体など、多様な「身体性」を探求し、個人的な体験を政治的視点で再解釈。また、『Toxic Flora』や『Brain Fever』では科学の分野から着想を得た詩作を展開。『The Narrow Road to the Interior』では、芭蕉の紀行文から影響を受け、日本の詩学への関心を示した。このことはエッセイとしてAmerican Poetry Review誌にも掲載されている。
受賞歴は、グッゲンハイム・フェローシップ、PEN/Voelcker Award for Poetry、シェリー記念賞、セオドア・レトキ記念詩賞、アメリカン・ブック・アワード、NEA（The National Endowment for the Arts）フェローシップなど多岐にわたる。2023年にはアメリカ詩人アカデミーの評議員に任命され、ポエトリー・ファウンデーションのルース・リリー生涯功労賞を受賞した。
詩の普及活動にも尽力し、チャップブック（小冊子）の重要性を啓発。ニューヨーク市立大学クイーンズ・カレッジでは、チャップブックアーカイブを設立。現在は同大学MFAプログラム（創作・文学翻訳専攻）の著名な教授として、次世代の詩人を育成している。
※Photo:Beowulf Sheehan
【チケット情報】
・一般¥2,000 ・学生¥1,500
(・$15)
【主催・お問い合わせ】
poetry interface
【後援】思潮社
PoetryLiveExchange Vol.1 “Zuihitsu as Poetry”: Live Online Conversation with Kimiko Hahn and Hiromi Ito
Zuihitsu, a long-standing tradition and genre in Japanese literature,has been explored and evolved into a new form of poetic expression inEnglish language. This international talk event brings together perspectives from Japan and the U.S. to explore the poetic possibilities of Zuihitsu, including the intersections of poetry and essay.
The event will feature two celebrated poets: Hiromi Ito, one of Japan’s most distinguished poets, and Kimiko Hahn, a leading voice in American poetry. Drawing on their unique cultural and linguistic backgrounds, they will discuss the blending of poetry and essay, the evolution of poetic forms, and their vision for the future of Zuihitsu. The event will also include live readings by both poets, offering a special opportunity to experience their work firsthand.
Don’t miss this special moment of cultural exchange and poetic inspiration!
Event Details
Date: February １, 2025
Time: 08:00 p.m. (EST)
Format:
Zoom Webinar (Tickets will be available via Peatix and other platforms)
Event Overview
In Japanese literature, Zuihitsu has long been a form of expressive, reflective writing. In English-speaking contexts, this traditional genre has been received and explored, and evolved into a new form of poeticexpression. Kimiko Hahn has been leading this exploration including through her own poetry. On the other hand, Hiromi Ito has built a distinctive literary world through a free-flowing style that seamlessly moves between poetry and prose.
In this event, Kimiko Hahn, drawing from her Japanese-American background, and Hiromi Ito, who has long lived in the United States, will share their perspectives on the fusion of poetry and essay, the influence of cultural backgrounds, and the impact of language. As a special highlight, the poets will perform live readings of their works, creating a unique moment where cultures intersect and merge.
Speakers
• Hiromi Ito (Poet)
Hiromi Itō is a Japanese poet, born in Tokyo in 1955. She made her debut in 1978 after winning the Gendaishi Techo Award. Exploring themes of gender and the body, she became a leading figure in the 1980s women’s poetry movement and pioneered the genre of “child-rearing essays.” Her unique approach to capturing the lives of women has resonated with a wide audience. From 2018 to 2021, she served as a professor at Waseda University.
Her accolades include the Takami Jun Prize for Kawara Arekusa (2006), the Hagiwara Sakutarō Prize for Toge-Nuki: Shin Sugamo Jizō Engi (2007), the Murasaki Shikibu Prize for Literature (2008), the Naoki Award (2015), the Taneda Santōka Award (2019), the Chikada Award (2020), and the Kumamoto Literary Award for Michiyukiya (2021).
Itō has also worked on modern translations of Buddhist scriptures, publishing Reading the Heart Sutra and Someday I Will Die, Until Then I Will Live: My Own Buddhist Sutra. Other notable works include Hiromi Itō Poetry Collection (Gendaishi Bunko), Continued: Hiromi Itō Poetry Collection (Gendaishi Bunko), Uma-shi, Shoro no Onna, Forest Correspondence: Traveling with Mori Ogai in Berlin, and Tito, the Wild Puppy.
Her poetry has gained international acclaim, particularly the English translation of Toge-Nuki: Shin Sugamo Jizō Engi, titled The Thorn Puller (2022), which has drawn significant attention in the U.S. Other English translations of her work by Jeffrey Angles include Killing Kanoko: Selected Poems of Hiromi Itō (2009), Wild Grass on the Riverbank (2014), and Killing Kanoko / Wild Grass on the Riverbank (2020).
※Photo:Yoichi Yoshihara
• Kimiko Hahn (Poet)
Kimiko Hahn is author of eleven collections of poetry, including The Ghost Forest: New & Selected Poems (W.W. Norton, 2024) which plays with given forms while creating new ones, and, in doing so, honors past writers. Her last collection, Foreign Bodies, revisits the personal as political while exploring the immigrant body, the endangered animal’s body, objects removed from children’s bodies, and hoarded things. Previous books Toxic Flora and Brain Fever were prompted by fields of science; The Narrow Road to the Interior takes title and forms from Basho’s famous journals. Reflecting her interest in Japanese poetics, her essay on the zuihitsu was published in the American Poetry Review.
In 2023, Kimiko was named a Chancellor for the Academy of American Poets and received The Poetry Foundation’s Ruth Lilly Lifetime Achievement Award. Additional honors include a Guggenheim Fellowship, PEN/Voelcker Award, Shelley Memorial Prize, Theodore Roethke Memorial Poetry Prize, American Book Award, and NEA Fellowships. In her service to the field, she enjoys promoting chapbooks and has created a chapbook archive at the Queens College Library. Hahn is a distinguished professor in the MFA Program in Creative Writing & Literary Translation at Queens College, The City University of New York.
※Photo:Beowulf Sheehan
Ticket Information
• Ticket fee: $15 USD
Organizer and Inquiries:
poetry interface
コメント